ツァラトゥストラは私の愛読書です。大学生の頃に出会ってから、もう何遍も読み返しました。
様々な翻訳も試しています。最近Kindle Paperwhiteを購入したので、Kindle版でもう一度読み
直そうと思いましたが、どの翻訳にするか迷いました。結局その中から読んだことが無く、かつ
最新の訳で読み易いと評判の本書を選びました。
結果としてはまあまあ正解だったかなと思います。と言うのは割と理解しやすい翻訳文だった
からです。箴言の翻訳も割とまともでした。
以下に私の好きな第三部の「第二の舞踏の歌」に含まれている詩を比較して載せておきます。
私のお薦めは格調高い文語調で翻訳された角川文庫版なのですが、既に廃版になってしまい
ました。先ずはその角川文庫版から載せます。
1．角川文庫版 佐藤通次訳 1970年6月20日初版
一つ！ おお、人間よ！ 心せよ！
二つ！ 深き夜半は何をか語る？
三つ！ 「われ眠りき、われ眠りきーーー
四つ！ 深き夢より、われ目ざめぬーーー。
五つ！ 世界は深し、
六つ！ 昼の思いしよりも深し。
七つ！ その苦患は深しーーー、
八つ！ 悦楽ーーそは哀傷よりも深し。
九つ！ 苦患は語る、滅び行け！ と。
十！ されど、すべての悦楽は永遠を意欲すーーー。
十一！ ーー深き、深き永遠を意欲す。」
十二！
2．本書 河出文庫版 佐々木中訳 2015年9月15日初版
一つ！ おお人間よ。心して聞け。
二つ！ 深い真夜中は何を語る。
三つ！ 「わたしは眠っている、眠っているーーー
四つ！ 深い夢からわたしはめざめた、ーーー
五つ！ 世界は深い。
六つ！ 昼が思うより深い。
七つ！ 深い、世界の痛みはーーー
八つ！ 悦びーーそれは苦しみより深い。
九つ！ 痛みは言う、去れと。
十！ しかしすべての悦びは永遠を望むーーー
十一！ ーー深い、深い永遠を望む。」
十二！
3．岩波文庫版 氷上英廣訳 1970年5月16日初版
一つ！ ああ、人間よ！ しかと聞け！
二つ！ 深き真夜中は何を語る？
三つ！ 「わたしは眠りに眠りーーー、
四つ！ 深い夢から、いま目がさめたーーー。
五つ！ この世は深い、
六つ！ 『昼』の考えたよりもさらに深い、
七つ！ この世の嘆きは深い。
八つ！ しかし、よろこびはーー断腸の悲しみよりも深い。
九つ！ 嘆きの声は言う、『終わってくれ！』 と。
十！ しかし、すべてのよろこびは永遠を欲してやまぬーーー、
十一！ ーー深い、深い永遠を欲してやまぬ！」
十二！
4．中公文庫版 手塚富雄訳 1973年6月10日初版
一つ！ おお、人間よ。心して聞け。
二つ！ 深い真夜中は何を語る？
三つ！ 「わたしは眠った、私は眠ったーーー、
四つ！ 深い夢からわたしはめざめた。ーーー
五つ！ 世界は深い。
六つ！ 昼が考えたより深い。
七つ！ 世界の痛みは深いーーー。
八つ！ 悦びーーそれは心の悩みよりいっそう深い。
九つ！ 痛みは言う。去れ、と。
十！ しかし、すべての悦びは永遠を欲するーーー。
十一！ ーー深い、深い永遠を欲する！」
十二！
この詩だけを見た場合、私の好みからすると第一位は角川、第二位は岩波、第三位が河出、
第四位が中公となりますが、他の部分を合わせて考えると河出の方が岩波より理解し易い
と感じました。
ツァラトゥストラは論理的に話が進む哲学書では無いので、何度も繰り返し読み、文章を
味わう必要があります。そう言った点から翻訳の読み易さと訳文のリズムがとても大切な
本です。ですから是非とも良い翻訳のものを選んで下さい。またKindle本にはなっていま
せんが、ちくま学芸文庫版の翻訳も良さそうでした。
このレビューが皆さんのお役に立つことを祈ります。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
