鑑賞時に大切な対訳書籍です。先生はご記憶ないと思いますが、評者は随分昔 学生時代 高辻先生から授業で教わったことがあります、懐かしい。
レイアウト的にも使いやすいように工夫されていて、大変に便利です。
Kindle 価格: | ¥2,112 (税込) |
獲得ポイント: | 21ポイント (1%) |
続刊をお見逃しなく
シリーズ購読に登録する シリーズ購読について
購読は、シリーズの続刊を対象としています [1-Click® で今すぐシリーズ購読に登録する]にクリックすることで、AMAZON KINDLEストア利用規約に同意したものとみなされ、発売日にAmazonがお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法に、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格(予約注文受付期間なく販売される商品については、発売日の価格)(税込)を請求することに同意したものとみなされます。シリーズ購読はキャンセルされるまで、または連載が終了するまで継続されます。お客様はいつでも、アカウントサービスの「メンバーシップおよび購読 」からシリーズ購読をキャンセルすることができます。
購読は、シリーズの続刊を対象としています
1-Click®でシリーズ購読に登録する
最新刊の発売日に配信されます
どの商品を購入することになりますか?
[シリーズ購読]は連載中のシリーズで今後発売される続刊を対象としています。ご登録いただいた時点で既に発売開始している商品はシリーズ購読に登録しても自動配信の対象とはなりません。また、本シリーズ購読は、一話毎に販売している商品は対象としておりません。
続刊の価格はどうやってわかりますか?
予約注文ができるようになると同時に価格が設定されます。予約商品の価格保証が適用される商品は、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格[ (税込)が適用されます]。なお、予約注文受付期間なく販売される商品については、発売と同時に価格が設定されます。続刊以降の価格、および、お客様がシリーズ購読をキャンセルまたは連載が終了するまでにお客様にお支払いいただく総額については、事前に確定することができません。続刊以降の価格は、確定し次第、メールにてご案内いたします。
シリーズ購読はいつまで続きますか?
シリーズ購読は、お客様がシリーズ購読をキャンセルするまで、連載が終了するまで、またはシリーズ購読のサービス提供終了まで継続します。予約注文またはシリーズ購読はいつでもキャンセルできます。
各商品の購入代金の請求はいつですか?
代金の請求は商品が発売され、ダウンロード可能になるまで行われません。また、代金の請求はお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法により、自動的に行います。代金の請求日、すなわち商品の発売日は、事前に確定することができません。確定し次第、メールにてご案内いたします。
[シリーズ購読]は連載中のシリーズで今後発売される続刊を対象としています。ご登録いただいた時点で既に発売開始している商品はシリーズ購読に登録しても自動配信の対象とはなりません。また、本シリーズ購読は、一話毎に販売している商品は対象としておりません。
続刊の価格はどうやってわかりますか?
予約注文ができるようになると同時に価格が設定されます。予約商品の価格保証が適用される商品は、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格[ (税込)が適用されます]。なお、予約注文受付期間なく販売される商品については、発売と同時に価格が設定されます。続刊以降の価格、および、お客様がシリーズ購読をキャンセルまたは連載が終了するまでにお客様にお支払いいただく総額については、事前に確定することができません。続刊以降の価格は、確定し次第、メールにてご案内いたします。
シリーズ購読はいつまで続きますか?
シリーズ購読は、お客様がシリーズ購読をキャンセルするまで、連載が終了するまで、またはシリーズ購読のサービス提供終了まで継続します。予約注文またはシリーズ購読はいつでもキャンセルできます。
各商品の購入代金の請求はいつですか?
代金の請求は商品が発売され、ダウンロード可能になるまで行われません。また、代金の請求はお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法により、自動的に行います。代金の請求日、すなわち商品の発売日は、事前に確定することができません。確定し次第、メールにてご案内いたします。
オペラ対訳ライブラリー を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
エラーが発生しました。 エラーのため、お客様の定期購読を処理できませんでした。更新してもう一度やり直してください。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
OK
ワーグナー ニーベルングの指環(上)序夜『ラインの黄金』・第1日『ヴァルキューレ』 オペラ対訳ライブラリー Kindle版
「ラインの黄金」「ヴァルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」の4篇の楽劇からなるリヒャルト・ワーグナー(1813‐83)の舞台祝祭劇《ニーベルングの指環》は、台本執筆と作曲をワーグナー自らが行い約26年の歳月をへて完成された。そして1876年8月、その上演のために建設されたバイロイトの祝祭劇場で全曲としての初演が行われたのである(訳者あとがきより)。今日でも世界中で上演されているこのような天才の大作を訳すのは、並大抵の作業ではない。訳者は、資料や台本の研究だけでなく、古ドイツ語の原語感覚、尾韻、頭韻の効果、歌詞中のアクセントや音の響き、構造的まとまりなどを、スコアと参照しつつ翻訳を進め、ここに決定版とも言える対訳を完成させた。もちろん昨今のバイロイトでの新しい見解や新演出を踏まえた上、読者が分かり易いようにと考えて表現されている新訳書き下ろしである。同対訳シリーズは、ドイツ語と日本語が交互に置かれ同時に目に入ってくることで、オペラを聴きながら観ながら訳文がどこにあるか見失うこともない。学究派や精読派にも満足のいくものとはいえ、オペラ・ファン、鑑賞する人のためを考えた仕様となっている。ポケットにハンドバックに入れて観劇、旅行にと、たくさんの機会に使ってほしい。
- 言語日本語
- 出版社音楽之友社
- 発売日2002/1/10
- ファイルサイズ2009 KB
- 販売: Amazon Services International LLC
- Kindle 電子書籍リーダーFire タブレットKindle 無料読書アプリ
まとめ買い
シリーズの詳細を見る-
最初の3冊¥ 6,35463pt (1%)
-
最初の5冊¥ 10,226102pt (1%)
-
最初の10冊¥ 18,498185pt (1%)
-
14冊すべて¥ 23,734308pt (1%)
まとめ買い
このシリーズは全14冊です。
-
最初の3冊¥ 6,35463pt (1%)
-
最初の5冊¥ 10,226102pt (1%)
-
最初の10冊¥ 18,498185pt (1%)
-
14冊すべて¥ 23,734308pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 6,354
(税込)
獲得ポイント:
63pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 10,226
(税込)
獲得ポイント:
102pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 18,498
(税込)
獲得ポイント:
185pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 23,734
(税込)
獲得ポイント:
308pt (1%)
上のボタンを押すと注文が確定し、Kindleストア利用規約に同意したものとみなされます。支払方法及び返品等についてはこちら。
このまとめ買いには3冊が含まれます。
このまとめ買いには5冊が含まれます。
このまとめ買いには10冊が含まれます。
このまとめ買いには1-14冊のうち14冊が含まれます。
エラーが発生しました。
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
内容(「MARC」データベースより)
ドイツ文学研究の第一人者による、決定版新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方で、入門者から「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。上巻は前半の2編を収録。
登録情報
- ASIN : B071XBXW7S
- 出版社 : 音楽之友社 (2002/1/10)
- 発売日 : 2002/1/10
- 言語 : 日本語
- ファイルサイズ : 2009 KB
- Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能) : 有効
- X-Ray : 有効にされていません
- Word Wise : 有効にされていません
- 付箋メモ : Kindle Scribeで
- 本の長さ : 482ページ
- Amazon 売れ筋ランキング: - 267,534位Kindleストア (Kindleストアの売れ筋ランキングを見る)
- - 1,505位音楽 (Kindleストア)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2011年9月28日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
誕生日プレゼントに、リングのCDをカノジョから貰いました。
その時に、じっくりとドイツ語を味わいたくて(とは言いながら、対訳も欲しい)、買いました。
ちょっと高価な感じがしますが・・・内容は十分みたしてくれました。。
その時に、じっくりとドイツ語を味わいたくて(とは言いながら、対訳も欲しい)、買いました。
ちょっと高価な感じがしますが・・・内容は十分みたしてくれました。。
2018年1月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
コンセプト・内容ともに素晴らしく、再販が望まれる名著である。
2014年3月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
歌詞の対訳に加え、舞台設定、及び、補足説明がありオペラの舞台設定がイメージできる。
2011年8月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
上・下ともに購入しました。
DVDで観ればこのような本は必要ないのですが
オペラは演出で好みが分かれ
自分は古典的・前衛的とどっち付かずなため
CDで自分の中でリングの世界を描きながら楽しむのには
必携だと思います。
DVDで観ればこのような本は必要ないのですが
オペラは演出で好みが分かれ
自分は古典的・前衛的とどっち付かずなため
CDで自分の中でリングの世界を描きながら楽しむのには
必携だと思います。
2003年8月29日に日本でレビュー済み
CDについているオペラの対訳にはけっこうひどいものが多いのだが、この本は丁寧な訳になっていて、しかも売りのブロックごとの訳文も便利である。音楽と歌詞の関連が容易に聴き取れて興味深い発見がある。ページの下に簡単な解説が付いているのも親切である。サイズも価格も手頃でまず言うことなし。
2023年6月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
音楽の友社の出版だったので、購入しましたが、歌詞の解説ばかりで楽譜がなくて残念です。